Épisode 31
Assurez-vous de faire une inspection minutieuse des points de contrôle.
Les Japonais à l'intérieur des murs de la cité
doivent être arrêté absolument !
Dis-moi où se trouve Kenzo !
Comment puis-je savoir ses allées et venues ?
Jung a été
enlevée.
Si ce n'est pas pour Jung,
alors Orabeoni ne viendrait pas me voir.
Nous devons la retrouver avant qu'il ne soit trop tard.
Si tu sais quelque chose,
alors dis-le moi.
Je te jure que je ne le sais pas.
Orabeoni !
C'est dangereux pour toi seul.
Jung a le prince Gwang Hae.
Je t'en prie, Orabeoni, reste en dehors de ça.
Comment sais-tu
que je serais en danger ?
Comme cela concerne Jung,
il est évident que tu sauterais même d'un pont pour elle.
Kenzo, le commerçant japonais,
a prêté serment sur sa vie qu'il prendrait Jung.
Si tu dois intervenir, il ne le prendra pas à la légère !
Moi aussi,
j'ai juré sur ma propre vie de protéger Jung.
Qu'en est-il de la promesse que Kenzo m'a faite ?
Avez-vous préparé ce que je vous ai dit ?
Il y a un problème, Haeng Soo.
On ne peut pas déplacer le bateau.
Quoi ?
Pour que nous soyons hors de danger,
il serait préférable d'arrêter le bateau.
N'est-ce pas pour cela qu'on vous paie tellement pour ce travail ?
Après la rupture des liens commerciaux avec Bunwon,
je me tiens sur ​​le bord de ce marché.
Si cela se concrétise, je peux en obtenir deux fois plus.
Je ne renoncerai pas cela.
Kenzo doit patienter.
Veuillez préparer donc un bateau différent.
Oui, Haeng Soo.
Pourquoi n'y a-t-il aucun navire ?
Est-ce le bon endroit ?
Oui, je suis affirmatif.
Yoo Jung.
Es-tu réellement la fille de Yeon Ok ?
Es-tu vraiment ma fille ?
Je te l'entendrai dire personnellement.
Reste et reviens en vie.
Haeng Soo m'a envoyé.
Pourquoi n'y a-t-il aucun navire ?
Tous les quais ont été bloqués afin que nous ne puissions pas naviguer sur le navire préparé.
J'ai tardé car j'ai préparé un autre navire.
L'avez-vous eu ?
Oui, je l'ai eu
mais il prendra du temps pour se rendre jusqu'ici.
Comment faites-vous votre travail ? Vous ne savez pas que nous serons plus en danger ?
Je m'en excuse. Donnez-moi un peu plus de temps.
Orabeoni !
Que faites-vous ? Poursuivez-les !
On doit les capturer !
Oui !
Heureusement, il y avait de l'argile blanche, Orabeoni.
Cela t'aidera à arrêter l'hémorragie.
Je vais bien.
Que veux-tu dire par tu vas bien ?
Lee Kang Cheon est la personne qui t'a livrée
à Kenzo
Je sais.
Il est impossible que cette personne soit ton père.
Ton père
est Yoo Eul Dam.
Je veux aussi y croire, Orabeoni.
Cette personne qui était remplie de vice,
cette personne qui m'a méprisée ainsi,
comment pourrais-je l'accepter comme mon père ?
Lee Kang Cheon
est enfermé en prison.
Puisqu'il a tenté de te vendre,
il ne pourra pas échapper à l'exécution par décapitation.
Quoi ?
Perdre ce que je viens d'attraper !
Puisqu'il a été touché, ils ne doivent pas être allés bien loin.
Tuez-le
et ramenez-moi cette fille !
Oui !
Dans le but de te protéger,
j'aurais dû être plus fort.
Je suis désolé, Jung.
Pourquoi es-tu désolé ?
Tu n'a été blessé qu'à cause de moi.
C'est à moi de m'excuser auprès de toi.
Tu te souviens ?
Lorsque nous étions jeune,
nous étions censés attraper des cerfs
et, au lieu de cela, nous avons rencontré un sanglier.
Je m'en rappelle.
J'avais même alors crié et avais couru d'une manière chaotique.
Tu as tellement souffert de cela.
Puis,
j'avais fait la promesse.
Toi, Jung,
je te protégerais pour toujours.
Moi aussi.
Je garderai aussi la promesse que je t'ai faite.
Si tu te blesses,
alors je prendrais soin de toi.
Je le protégerai.
Ils sont près d'ici.
Recherchez attentivement.
Oui !
Jetez un œil à l'intérieur.
Jung.
Je vais essayer de nous faire gagner du temps.
Pendant ce temps, enfuis-toi par l'arrière.
Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
Orabeoni !
Ce qu'ils veulent, c'est moi.
Ils ne vont pas me tuer.
Je vais les retenir pendant que tu t'échapperas.
Non, Jung !
Fuis, Jung.
Orabeoni !
Sauve-toi
Tu dois partir !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Arrêtez maintenant !
Vous ne devez laisser s’échapper aucun de ces bâtards!
et attrapez-les tous !
Oui !
Tae Do... Kim Tae Do, garde la tête froide !
Votre Altesse...
Jung Yi...
Je laisse Jung Yi entre vos mains.
Orabeoni !
La personne qui a fait battre ce cœur jusqu’à présent,
c'est toi.
Jung...
Orabeoni...
Orabeoni !
Lève-toi !
Lève-toi ! Lève-toi !
Je te dis de te lever, Orabeoni !
Orabeoni !
Lève-toi ! Lève-toi !
Jung...
Ne penses-tu pas qu'il serait temps de le laisser aller maintenant ?
Je ne peux pas faire ça
Car je suis désolée.
Car je suis reconnaissante.
Tae Do !
Mon enfant !
Tae Do...
Je sais que ce n'est pas de la faute, mais quand je te vois,
ça me rappellera encore plus Tae Do.
Si cela arrive,
je serai incapable de vivre.
Je suis désolée.
Je suis désolée, ahjussi.
Une fois le temps passé, alors...
Oh mon Dieu, mon enfant !
Orabeoni...
Tu as fait mourir Orabeoni, c'est toi.
Tu aurais dû juste suivre mes règles calmement. Tu aurais juste dû disparaître de ma vue à jamais!
Si tu avais fais cela, alors le cœur de Tae Do Orabeoni
j'aurais été capable de le changer.
Tout est de ta faute.
J'ai dit que tu as fait mourir Orabeoni !
C'est tout...
à cause de cette personne.
Qui est cette personne ?
Lee Kang Cheon.
Père et Tae Do Orabeoni, les deux...
Ils sont morts à cause de cette personne.
Tu es sauve.
J'ai sincèrement espéré que tu reviennes saine et sauf
À cause de vous
Tae Do Orabeoni est mort.
Je ne
serai jamais capable de vous le pardonner.
Maintenant, personne ne pourra
mourir par vos mains.
J'ai quelque chose à te demander.
Es-tu vraiment
la fille de Yeon Ok ?
Où as-tu entendu
que tu es la fille de Yeon Ok ?
Est-ce que Eul Dam te l'a dit ?
Avec cette bouche !
Ne prononcez pas le nom de mon père en vain !
J'ai entendu cela de mon père, encore et encore.
Ma mère m'a donné naissance dans le four.
Et qu'elle a utilisé son dernier souffle pour nous sauver mon père et moi !
À ce moment-là,
elle venait d'être attaqué par l'épée de Ma Poong, votre homme de main.
Ma Poong me l'a confessé il n'y a pas longtemps
Ma mère,
comment m'a-t-elle donné naissance ?
Comment votre lignée
est mêlé à la sienne ?
Yeon Ok,
m’appréciait en tant que professeur. Moi aussi
j’appréciais Yeon Ok
Vraiment beaucoup.
Ne dites pas de telles mensonges !
Je me souviens des mots que vous avez utilisé pour parler de ma mère.
Qu'elle se vantait partout en disant qu'elle deviendrait potier puis elle est morte.
Ces mots que vous dites ont-il vraiment une importance à présent ?
À cause de vous,
ma mère est morte.
Mon père est mort.
Mon Orabeoni Tae Do, celui en je faisais le plus confiance que je chérissais par dessus tout est mort.
Je ne peux pardonner aucun péché que vous avez commis.
Mais la chose que je ne peux vraiment pas pardonner
c'est que vous
êtes mon père.
Yoo Jung.
Ne dis rien
à Yook Do.
Je t'en supplie
Seulement...
Dans votre tête, y a-t-il
le Potier Royal Lee ?
Maintenant que nous sommes arrivés à ce point
en révélant le fait que toi et moi, nous sommes
biologiquement père et fille...
Qu'est ce-que ça change ?
Jung.
Même si les péchés de Lee Kang Cheon sont énormes,
c'est ton père biologique.
Bien qu'il doive payer pour ses crimes,
si tu le veux, je bloquerai toute exécution.
C'est une personne
qui a détruit sa chance d'être pardonné.
Même maintenant, il est quelqu'un qui abandonne ses chances.
Il doit recevoir le châtiment en conséquence de ses crimes.
Le Potier Royal Lee est venu dire qu'il veut voir son père.
Est-ce que le Potier Royal Lee sait que tu es sa petite soeur ?
Le seul lien du sang pour Lee Kang Cheon
est Lee Yook Do, uniquement lui.
Et le seul père que j'ai
c'est Yoo Eul Dam, uniquement lui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Tu dois avoir le coeur réjoui après avoir vu mon père dans cet état.
Il me dit de m'effacer.
Il m'a dit de rester en dehors de tout cela.
Mais tu as mis mon père dans cet état après tout.
Je m'en vais maintenant.
N'était-ce pas assez d'avoir fait de moi le plus grand criminel de cette nation ?
Dois-tu faire de même, maintenant, avec mon père ?
Quels autres crimes voulais-tu commettre contre mon père ?
Il n'y a rien de la sorte.
S'il n'y a rien de la sorte,
alors es-tu venue te plaindre à propos de ton odieux père ?
Toi qui as rendu nos vies comme ça,
je ne te pardonnerai jamais.
Père.
Père, tu es ainsi.
Tout est
à cause de ma stupidité et mon incompétence.
Ne dis pas de telles chose, Yook Do.
Ne t'inquiète pas pour moi et
continue de tracer ta route.
Tu veux que je te laisse dans cette froide cellule
et que je vive ma vie ?
Je ferai ceci plutôt.
La Jung qui t'a mis dans cet état,
je me vengerai d'elle quelles que soient les circonstances.
Non.
Tu ne dois rien faire.
Ne fais rien.
Père.
Je suis déjà brisé ainsi. N'écouteras-tu pas mes paroles ?
Je t'ai définitivement dit que tu ne dois rien faire.
Note mes paroles.
Hwa Ryeong.
Est-ce que quelqu'un est mort ?
Pars pour aujourd'hui.
Hwa Ryeong. Pourquoi es-tu ainsi ?
Tae Do Orabeoni est mort.
L'homme que j'ai réellement aimé,
c'était le seul.
J'aurais dû m'accrocher à lui,
même si c'était par la force, à ce moment,
j'aurais dû m'accrocher à lui.
Hwa Ryeong.
Je pensais que si j'envoyais Jung au loin,
j'allais avoir son coeur.
Cette cupidité...
Je n'avais pas réalisé qu'elle conduirait à sa mort définitive.
Alors, est-ce que tout ce que vous m'avez dit n'était que mensonges ?
Dans votre coeur, vous avez chéri Tae Do, cette personne,
et vous m'avez utilisé ?
Quand je vous ai approché pour la première fois,
c'était sur un ordre de Son Haeng Soo.
Pour les affaires,
pour survivre dans les affaires,
c'est la raison qui m'a poussée à agir ainsi.
Savoir que vous m'avez approché avec ce genre d'intentions.
Moi, qui n'était rempli que d'honnêteté,
vous m'avez approché ainsi.
Je ne vais pas
chercher des excuses ou implorer votre pardon.
Étant donné que je ne pense qu'à Tae Do Orabeoni,
s'il vous plaît, repartez, Potier Royal Lee.
Je ne vous reverrai plus jamais.
Orabeoni.
Vous devez m'aider.
S'il vous plaît repartez.
Que venez-vous de dire ?
Je vous ai dit de repartir !
Vous me laissez seul ainsi.
Vous regretterez ceci bientôt.
Bien que j'aie appris que
passer des accords avec des amis ou des ennemis faisait partie des affaires,
je ne peux pas faire cela aujourd'hui.
S'il vous plaît repartez.
Votre accord avec moi.
Dites-vous que cela importe peu s'il se termine juste ainsi ?
J'ai trouvé quelqu'un avec qui passer un accord plus puissant qu'avec vous.
S'il vous plaît ne revenez plus me chercher !
Qu'est-ce que tout ceci ?
Les pièces d'or et d'argent provenant de la compagnie.
Et, même les pierres de jade de la compagnie.
Elles sont toutes de précieux atouts de la compagnie.
Nous laissons l'avenir de notre affaire entre vos mains.
Ils sont beaucoup plus
extravagants que ce que j'avais pu supposer.
En échange, s'il vous plaît donnez-nous les droits d'échange dans les zones étrangères.
Vous voulez que je vous donne les droits d'échange, en échange de cela ?
Et le commerce avec la Chine et le Japon,
s'il vous plaît permettez qu'il nous soit exclusivement réservé.
Les rumeurs prétendent qu'ils se présenteront à Jeollan.
Je le sais.
Lorsque les échanges deviendront difficiles à Jeollan,
il deviendra encore plus difficile d'accéder aux objets précieux.
Alors, nos portes s'ouvriront encore plus. N'êtes-vous pas d'accord ?
Même en étant consciente du danger, vous êtes prête à laisser le sort de vos affaires entre mes mains ?
Oui. Si vous me donnez de la force,
peu importe ce que vous désirez,
je vous présenterai des choses encore meilleures.
Serez-vous en mesure de gérer un tel pacte ?
Je ne vous décevrai pas.
C'était un bon accord, aujourd'hui encore.
Nous avons visité l'endroit tous les soirs.
Nous hésitions à venir aujourd'hui car nous pensions que les lumières seraient éteintes une fois encore.
Les opérations de défense et les opérations territoriales...
comment le céramiste les ayant menées peut-il agir ainsi ?
Cette argile, nous l'avons faite nous-même.
Faites-en des céramiques avant qu'elle ne sèche.
Pendant un instant, j'en ai oublié que je suis une potière.
Je ne vous enseigne pas,
c'est plutôt vous qui me réveillez.
Vraiment ?
J'aimerais me concentrer.
Me permettriez-vous d'être seule ?
Nous pouvons partir, maintenant que vous êtes face à la roue.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Qu'est-ce que c'est ?
En tant que potière de Bunwon, ceci est un vase que je vais offrir à sa Majesté, le roi.
Comment cela est-il possible que... tu...
dois être de ma lignée, après tout.
J'ai gardé la promesse que j'ai faite quand j'étais jeune.
Maintenant, veuillez vous excuser auprès de mon père.
Convoque Son Altesse, le prince Gwang Hae.
Vous ne ferez pas jusqu'à la fin vos excuses ?
Votre Altesse, tous les péchés que j'ai commis,
je vais tous les admettre.
Pourquoi est-ce que vous avez changé d'avis ?
À cause de Jung ?
J'ai vécu en fonction de mes propres principes.
Tout ce que j'ai voulu, je l'ai atteint. Et tout ce que je n'ai pas voulu,
je les ai tous réprimés. Il n'y a rien de plus
que je regretterai ou aurai des sentiments persistants.
Toutefois,
la seule chose qui demeure dans mon esprit est mon fils.
J'ai été incapable d'assumer la responsabilité de Yook Do.
Et Jung ?
Dites-vous que vous ne vous sentez pas voire légèrement désolé envers Jung ?
Jung a tout acquis, n'est-ce pas ?
Néanmoins, Yook Do a perdu tout ce qu'il avait.
S'il subit la punition royale,
il n'aura rien.
Jung Yi a également perdu quelqu'un qu'elle chérissait par votre faute. Comment n'avez-vous pas conscience de ce fait ?
Je suis désolé, Votre Altesse.
Votre Altesse, je vous en supplie pour cette faveur.
Yook Do, je vous laisse Yook Do dans vos soins.
Bien que ses talents innés ne dépasseront pas celle de Jung,
il est sans aucun doute
assez compétent pour devenir quelqu'un de formidable.
S'il vous plaît, permettez-lui de
créer à nouveau des céramiques, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Ceci... Qui m'as-tu dit qui l'a fait ?
L'enfant Yoo Jung, la potière que vous avez promu, l'a fait.
Je suis très surpris.
Ce modèle unique et extravagant est très certainement le premier en son genre.
Et même les dessins gravés sur l'œuvre de sculpture.
Bien que les autres potiers aient fait des vases ainsi, à long terme,
ils ont tous décidé de vous offrir ce vase.
Que pense-tu de mon intuition qui a reconnu si tôt ce grand talent ?
Je suis également surpris.
En fin de compte, en fin de compte,
il s'agit de la première œuvre en céramique que j'ai obtenu de la première potière de Joseon.
Le style exquis et minutieux de Lee Kang Cheon et le sentiment naturel et pur de Yoo Eul Dam,
il en a tout. Je suis tout à fait étonné de ses compétences.
Si son talent est si merveilleux, Yoo Jung
peut être proclamée la plus grande potière de Joseon, sans flatterie indue.
Sa Majesté t'a reconnue comme la plus grande potière de Joseon.
Je vais entendre ces mots comme une raison pour moi de travailler avec plus de modestie.
Entre les décorations de Lee Kang Cheon
et le sentiment naturel d'Yoo Eul Dam, il m'a dit qu'il apprécie les deux éléments ensemble.
Vous a-t-il vraiment dit tout cela ?
Même s'il s'agit d'une abomination pour toi, que peux-tu faire au sujet du fait qu'il est ton père biologique ?
Ce soir, c'est son dernier jour. Demain, il sera exécuté.
Iras-tu le voir ?
Je l'ai déjà vu.
Même si tu lui fais des adieux comme ça,
même si ça se termine comme ça, tu n'auras aucun regret ?
Votre Altesse ! Votre Altesse !
C'est quoi tout ce vacarme ?
C'est la guerre. Le Japon nous a envahis !
Quoi ?
Le roi vous a ordonné de venir au palais, immédiatement.
Allons-y immédiatement !
Les japonais qui ont atterri sur le Port de Pusan, qui ont descendu les militaires
et ils viennent au Nord où ils détruisent les forces de défense.
Pourquoi cela m'arrive lorsque je suis sur le trône ?
Il y a Shin Rim qui a vaincu les Jurchens.
Il doit être capable d'arrêter les ennemis.
Sa cavalerie a également été anéantie.
- Que voulez-vous dire par "anéantie" ? - Après que leur retraite a été interrompue à Tangeum-dae,
ils ont été coincés, tués et sont tombés dans la rivière.
Shin Rim, en qui j'avais eu confiance, a échoué.
Ils auraient dû combattre à Joryeong, qui est l'endroit stratégique.
Pourquoi ont-ils affronté l'ennemi à Tangeum-dae ?
Que dois-je faire avec cela, et ce pays ?
À ce rythme, l'ennemi se rendra à Han Yang [ ancien nom de Séoul ]
d'ici les deux prochains jours.
Que avez-vous fait ?
Vous auriez dû préparer pour la guerre. Que vous ai-je dit ?
Je vais quitter (Pa-chon) la ville.
Que voulez-vous dire par "quitter" ? Désertez-vous la nation, les ancêtres royaux,
et votre peuple ?
Je ne les abandonne pas. Au contraire, en s'échappant,
je compte patienter pour avoir une chance de les récupérer à l'avenir.
Nous ne pouvons pas faire cela, Votre Majesté.
Vous devez rester dans le palais afin que les soldats et le peuple se rassemblent pour protéger le pays.
Veuillez nous écouter.
Veuillez nous écouter !
Je dois exister pour que la nation et son peuple existent !
Il s'agit d'un ordre royal.
Votre Majesté. Une fois que le peuple saura que vous avez évacué la ville,
les soldats et le peuple seront démoralisés.
Vous devez personnellement diriger les soldats et commander l'armée comme le chef.
Uniquement, en faisant ainsi, les soldats seront en mesure de se soulever et de protéger ce pays.
Si moi, le roi, je suis capturé, alors ce pays est fini.
Préparez à l'évacuation.
Emballez tous les vêtements. Vite !
- Prince Shin Seong. - Honorable mère.
Nous partons vraiment ?
Nous devons suivre le chemin que Sa Majesté prend.
Il faut absolument rester près de moi, est-ce clair ?
Où allons-nous aller au juste ?
Peu importe où nous allons, tout ce qui compte, c'est notre survie. Si on survit, on peut le leur faire regretter.
J'ai peur. Nous devons nous rendre dans un lieu loin du palais.
Vais-je être capable d'y résister dans mon état physique ?
Prince Shin Seong. Ne dis pas jamais quelque chose de faible comme ça de nouveau.
C'est un gros problème.
Dans tout ce chaos, qu'allons-nous faire si quelque chose arrive à Sa Majesté
Cela pourrait être la fin de ce pays, Joseon.
Y a-t-il quelqu'un parmi les fonctionnaires ici, qui pourrait survivre ?
Oui, donc préparons-nous au pire,
ne devrions-nous pas faire appel à l'héritier de la couronne ?
Faisons cela.
Dans la situation actuelle Sa Majesté ne refuserait pas.
Même si Sa Majesté ne veut pas nommer le prince héritier,
cette fois il ne faut pas céder. Jamais
Allons-y.
Ah, attendez.
Qui devrait être nommé en tant que le prince héritier?
Ne devrions-nous décider avant d'y aller?
Que diriez-vous du Prince Shin Seong,
qui Sa Majesté
aime le plus ?
Suggérez-vous que nous recommandation la nomination du faible et malade Prince Shin Seong
pendant cette période de crise ?
Eh bien, nous devrons respecter la volonté de Sa Majesté.
Est-ce que les préparatifs sont terminés ?
Votre Majesté, avant de quitter le palais,
nommer un hérité serait la bonne chose à faire
Vous avez fait une évaluation correcte.
Maintenant, qui dois-je nommer à titre de prince héritier?
C'est à juste titre la décision de Votre Majesté.
Il est celui qui aime étudier,
qui a un excellent sens du discernement en tout temps,
et possède un caractère sage et aimable.
C'est Gwang Hae qui je veux nommer en tant que le prince héritier de ce pays.
Qu'en pensez-vous ?
En effet, c'est le destin de ce pays et de ses habitants.
Je désigne le Prince Gwang Hae,
En tant que Prince héritier du pays de Joseon.
Félicitations, Prince Héritier.
Vous ne devez pas être négligent dans l'exercice de vos fonctions en tant que de prince héritier.
Oui, Votre Majesté.
Qu'allons-nous faire au sujet de la cérémonie de nomination du prince héritier ?
Est-ce si important aujourd'hui?
Comme j'ai décidé de faire évacuer,
déterminer l'itinéraire d'évacuation avant tout le reste !
Ah...
Prince Héritier, veuillez conduire ce pays sur la bonne voie.
Hyung-nim. Pourquoi faites-vous cela?
De penser que vous êtes devenu le prince héritier sans cérémonie appropriée,
je suis juste attristé par ce fait.
S'il vous plaît levez-vous Hyungnim.
Non, Votre Altesse.
Même cela ne suffit pas à exprimer ma loyauté envers vous.
De quoi avez-vous peur, pour agir de la sorte ?
Qu'entendez-vous par peur ?
Vous êtes le prince héritier qui possède un tel caractère sage et aimable.
Pourrait-il me nuire ?
Ce temps est dans le chaos de la guerre.
S'il vous plaît, je vous demande Hyungnim,
que vous agissiez en considérant le bien-être du peuple.
Puisque notre Honorable Mère nous regarde d'en haut, comment pourrais-je agir sans en tenir compte?
En tant que frères nés de la même mère
et comme un serviteur fidèle à son Prince Héritier,
c'est comme ça que je vivrai.
Je vais avoir confiance à vos paroles, Hyungnim.
Aigoo, aigoo...
Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Majesté ?
J'ai envoyé un mot pour le soutien militaire de la dynastie Ming, mais il n'y a pas eu de réponses de leur part.
C'est en effet frustrant.
Je vais moi-même aller demander de l'aide.
En tant que Prince Héritier tu dois ditriger les affaires du gouvernement.
Vous voulez dire que je dois quitter le pays de Joseon et voyager vers Ming ?
C'est tout pour sauver ce pays,
donc accompli mes volontés.
Aiyoo, ayoo...
Le prince héritier nous a ordonné de vous amener à lui.
Vous parlez de moi?
Oui.
L'ennemi va attaquer à tout moment et le danger est imminent.
Rassemblez vos affaires et venez. Nous allons vous attendre
Non. Je resterai avec les gens de Bunwon.
S'il vous plait, veuillez informer le Prince Héritier
que j'accepte son cœur, en signe de gratitude.
Votre Altesse. Veuillez préserver votre santé.
Où que vous soyez,
je prie pour votre sécurité.
Qu'est-il arrivé?
Elle a dit qu'elle acceptera uniquement votre cœur en signe de gratitude.
A-t-elle dit qu'elle allait rester avec les gens de Bunwon?
Oui, elle l'a fait, Votre Altesse.
Vous pouvez quitter.
Quand je partirai pour la guerre,
il n'y aura aucun moyen pour nous de savoir si l'autre est en vie.
Jung, sois prudente.
Est-il vrai que Sa Majesté se prépare à fuir?
Je pense que nous devrions commencer l'évacuation, aussi.
Que Sa Majesté abandonne la cité signifie que les japonais vont bientôt attaquer.
Alors, je devrais aussi aller voir Hwa Ryeong.
Aigoo... Comment le roi peut-il seulement penser à s'enfuir !
Je suis vraiment déçu.
Ils disent que c'est le chaos dans la ville.
Est-ce que les Japonais attaquent déjà?
Non, la rumeur qui circule est que le Roi a abandonné son peuple,
et que les gens se sont rassemblés au Palais pour incendier les quartiers de Geunjeong.
Il ne s'agit pas des japonais,
mais les gens qui ont mis le feu au palais?
Ils ont du être vraiment en colère !
Ils devez vraiment être furieux pour avoir fait ça !
Même si ce sont les gens.
Comment peuvent-ils avoir mis le feu au palais?
Et, croyez-vous que l'a roi l'a fait pour survivre seul ?
Il doit y avoir quelque chose de grand dans ce qu'il faisait.
D'abord permettez-moi de survivre à cela et nous allons voir !
Comme ça ? Si non, quelle autre grande raison pourrait-il avoir ?
Vous avez raison. Qu'il se préoccupe réellement de son peuple ou non,
est révélé durant des temps difficiles comme celui-ci.
Hé, toi le vaurien !
Comment oses-tu parler de Sa Majesté comme ça !
Avons-nous dit quelque chose de mal ?
Le roi et les fonctionnaires de la Cour,
n'ont pas aidé les gens, mais les ont plutôt tordu à sec.
Et à la fin, ils ont déserté les gens et se sont enfuis !
Arrêtez de maudire les autres et souciez-vous de vous.
Nous le sommes !
Oui !
Ces vauriens, pour qui vous prenez-vous pour parler de la sorte ?
Regarde de plus près.
Puisque ce pays est en guerre, comment pouvons-nous seulement penser à notre survie ?
C'est vrai.
Je suis aussi une personne !
Comme c'est une personne et qu'il a une bouche, ne devrait-il être autorisé à l'utiliser ?
Comment peux tu parler de la sorte ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Père !
Que se passe-t-il?
C'est la guerre.
Tout le monde fuit.
Sa Majesté a ordonné que nous soyons prêts à fuir.
Sa Majesté s'en va ?
Oui.
L'ennemi a déjà envahi près de Han Yang.
Allons, mon père.
Vous devez vous échapper immédiatement!
J'ai tout parié sur madame In Bin et elle évacue ?
Cela ne peut pas arriver.
Chef ?
Comment pouvez-vous être libre ?
J'étais sur le point de mourir, la guerre a éclaté juste avant.
Les cieux sont toujours de mon côté.
Ce doit être la fin de mon destin.
En raison de cette guerre, notre compagnie est sur ​​le point de s'écrouler.
Kenzo, je dois voir Kenzo.
Pour lui, j'ai perdu contact.
Est-ce que vous dites que vous ne savez pas où aller pour le rencontrer ?
J'ai entendu qu'il est avec l'armée japonaise.
Je suis ici pour voir le Général Kenzo.
Dites-lui que le Chef de Bunwon Lee est venu.
Une personne de Joseon veut vous voir.
Laissez-le entrer.
Chef Lee.
Je suis venu vous dire quelque chose.
Comme résultat de vous avoir donné Yoo Jung,
j'ai été renvoyé de Bunwon et je suis presque mort.
Maintenant vous devez m'épargner.
C'est ça que vous voulez ?
Faites que je puisse m'évader de la guerre en sécurité au Japon.
C'est une promesse que vous avez faite.
Cela allait arriver après que Yoo Jung a été envoyée au Japon.
Je vous ai clairement donné la chance de mettre les mains sur Yoo Jung.
Ce n'est pas de ma faute (que vous ne l'ayez pas eue).
Je vous ferai une proposition.
Je vous prêterai des soldats. Avec eux, gérez Bunwon.
Pardon ?
Je dois aller vers le nord, après le roi de Joseon qui s'est évadé.
Prenez les soldats et emparez-vous de Bunwon.
Et assurez-vous qu'aucun potier ne s'enfuit.
Mais après que je fasse cela et si le Japon perd la guerre,
je vais avoir commis une trahison.
Il n'y a pas moyen pour Joseon de gagner la guerre.
Le roi s'est enfui voulant sauver uniquement lui-même.
Et les soldats sont une bande de moutons.
Si vous m'aidez maintenant, dans Joseon ainsi que le Japon,
vous pourrez vivre le restant de votre vie confortablement.
Qu'en pensez-vous ?
D'accord.
J'accepterai vos conditions.
Yoo Jung. Surtout cette potière.
Assurez-vous qu'elle reste.
Gardez en tête que cette potière seule est
plus importante que le restant des potiers mis ensemble.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais attraper Yoo Jung.
Chef.
J'entends dire que les soldats japonais prennent tous les potiers.
Non. C'est impossible.
Professeur, cette rumeur est vraie.
Ils ont essayé de kidnapper une jeune potière comme moi, n'est-ce pas ?
Me séparer de ma famille ? Je ne peux pas faire ça.
J'ai une vieille mère de plus de 80 ans.
Je sens qu'il n'est pas trop tard pour s'enfuir avec elle maintenant.
C'est important de protéger Bunwon, mais quand le roi abandonne le pays,
si nous faisons ceci, nous pourrions finir dans le pétrin.
Tout le monde à Bunwon est mal à l'aise, donc aucun travail ne se fait.
Que les gens se réunissent
devant Cheong Sa.
Père. Tu ne peux pas faire ça.
Pourquoi ferais-tu confiance au Japon ?
Toi et moi sommes tout deux presque morts.
Qu'est-ce qui pourrait me faire peur maintenant ?
Mais emmener des soldats japonais à Bunwon ?
La direction où va la guerre et avec le montant d'armes, il est difficile pour Joseon de gagner la guerre.
Sa Majesté n'a-t-il pas aussi fait sa retraite ?
Comment allons-nous regarder les gens de Bunwon en face ?
As-tu oublié ce qu'ils ont fait quand nous sommes tombés au fond de l'enfer ?
Les gens qui ont même fait semblant de mourir à mes mots,
quand tu étais accusé de trahison,
quand j'étais renvoyé de la position de Chef, qu'ont-ils fait ?
Est-ce que quelqu'un était de notre côté ?
En tant que Chef de Bunwon,
je dois vous donner de très mauvaises nouvelles.
À partir d'aujourd'hui, je ferme Bunwon.
Ferme Bunwon ?
Tout le monde, retournez dans vos familles
et trouvez une façon de vivre.
Et, restons en vie,
pour que quand la guerre sera finie,
nous nous rencontrerons ici encore.
Ce sont les japonais !
Comment as-tu été relâché ?
Ils sont les ennemis du Japon.
Maintenant, je prends contrôle de Bunwon.
Les soldats japonais gardent Bunwon.
À partir de ce moment,
personne ne pourra quitter Bunwon.
Es-tu maintenant en train d'essayer de
donner Bunwon aux japonais ?
C'est quelque chose qui ne peut pas arriver.
Arrêtez de commettre des péchés.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GoF @ Viki
Prochainement
La personne qui a gardé ce coeur battant tout ce temps,
était toi.
Sais-tu
pourquoi je ne me suis pas vengé de toi ?
La meilleure potière doit se maîtriser soi-même plutôt que les autres.
C'est ce que j'ai réalisé.
Pour que nous puissions nous rencontrer encore
je vais revenir vivant,
et je vais gagner pour que je puisse te protéger.
Tu me manques, et tu me manque plus, Jung
À moi aussi, vous me manquez.